I know it's probably outside the scope of what you want to wrestle with given the range of hardware your tasked with supporting, but it would be AMAZI...

@pavel You could try setting up file sharing from a Mac attached to the RAID and then access that on her iPad... I know it's not the same as local dir...